九类文稿,九种校对口径

不同文稿对“对”的标准并不相同:出版稿看校对符号规范,论文看体例与文献,公文看要素与口径,译稿看漏译错译。我们按文稿类型分别建立校对清单与交付口径,先讲清楚做什么、怎么算、交什么,再开工。以下九项是我们长期处理的文稿场景,每一项都对应明确的作业流程与交付物。

细线几何构成的文稿页面与校对标记插画
出版书稿校对:校样与校对符号标注

出版稿三审校对

面向图书付印前的成书校对,覆盖正文、辅文与版权页。我们按出版校对规范使用统一符号标记,改什么、依据什么,都写在标记稿上,编辑复核时不需二次沟通。

  • 支持纸质样稿拍照回传或电子稿批注
  • 适用于社科、教辅、文艺类书稿
  • 按批次交付,勘误清单注明页码行次
期刊论文校对:文献条目与图表编号核对

期刊论文学术校对

摘要、关键词、基金项目、参考文献,是论文最容易出错也最影响观感的部分。我们对照目标期刊的投稿体例逐项核校,文献条目逐条核对著录项是否齐全、格式是否一致。

  • 需提供目标期刊体例或近年样刊
  • 图表编号与文内引用逐处对应
  • 英文摘要可与中文对照核查
公文核校:版头文号与成文日期核验

公文与政务文本核校

版头、发文字号、成文日期、附件说明,公文格式错一处即影响严肃性。我们按公文格式国家标准逐要素核验,数字用法与纪时表述单独过一遍。

  • 涉敏表述只列疑点不代改
  • 急件可协商加急排期
  • 交付修订稿与要素核对表
企业宣传文案校对:品牌词与中英混排核查

企业宣传文案校对

画册、折页、官网与展会物料往往多人执笔,公司名、产品名、数据口径最容易各写各的。我们先建立品牌词统一表,再逐份物料核对,保证对外口径一致。

  • 输出可直接执行的修改版文案
  • 中英混排标点与空格规范处理
  • 适合改版、参展前的集中清理
书稿通读整理:目录层级与样式清理

书稿通读与格式整理

交稿前的整体通读,兼顾文字与版式:目录与正文标题层级核对、多余空段与样式残留清理、全书体例统一。分章标记进度,随时可查中间状态。

  • 万字级长稿按章分批推进
  • 交付整理稿与体例问题汇总
  • 可与出版稿校对合并为组合服务
译稿对照校对:原文译文逐段对照

译稿双语对照校对

逐段对照原文与译文,重点核查漏译、错译与过度意译。术语先行统一:开工前与客户确认术语表,译文中的术语用法再逐个核对。

  • 疑义句附原文批注供译者复核
  • 适用于出版译著与企业外宣材料
  • 按对照工作量计价,周期另议
合同文本复核:金额日期与条款引用核对

合同文本条款复核

核对编号连续性、金额大小写互核、日期与期限表述、条款交叉引用是否指对位置。法律效力的判断交由法务,我们负责让文本本身不出低级差错。

  • 输出勘误表,按合同份数计价
  • 批量模板合同可做体例固化
  • 保密要求高的稿件走专项流程
新媒体推文校对:标题摘要快速把关

新媒体推文校对

公众号、内刊与短视频文案,字少但错不起——标题、摘要、导语是读者第一眼。我们在发布窗口内限时返稿,线上批注直接可改。

  • 常规单篇当日或次日返稿
  • 标题与摘要逐字推敲
  • 长期合作可按月度打包
历史档案文本整理:异体字与纪年核对

历史档案文本整理

旧籍与档案转录稿的特殊难处在异体字、通假与纪年。我们规范标注异体字处理方式,纪年换算做两遍独立核对,存疑之处保守处理并集中说明。

  • 标注体例事前约定
  • 纪年、避讳字单独建表核对
  • 交付转录稿加校勘说明

不确定自己的稿子属于哪一类?

寄一份样稿,我们判断类型并给出方案。参见选型与采购指南,或发送邮件至 hello@flyjinhua.cn 联系我们。