常见问题详解

委托之前,您可能想问的十二件事

细线几何构成的文稿页面与校对标记插画

以下问答来自真实委托中最常被问到的问题,覆盖费用、周期、验收、定制与保密等决策场景。更多背景介绍见关于我们,具体服务口径见服务项目。

校对费用怎么计算?

按稿件字数与服务轮次计价,通常折算为每千字单价。首轮通读与复核轮工作量不同,计价相应区分;图表密集或体例复杂的稿件,因逐项核对耗时更长,评估后会说明加价因素。所有费用在样稿评估后书面确认,不存在事后追加的隐性收费。

一份十万字的书稿要校多久?

取决于差错密度与体例复杂度。以常规两轮计算,十万字书稿通常按章分批推进,整体周期以周计;体例统一、差错密度低的稿件会更快,图表与注释密集的学术书稿则更久。准确周期以样稿评估为准。

校对完成后怎么验收?

以勘误清单为验收工具:清单列明每处改动的位置与依据,您按约定比例抽查,核对标记是否准确;对未标注差错按抽样推断整体留错水平。抽查发现漏改或误改,我们无偿返工相应部分,并把返工原因记录下来用于流程改进。

能不能按我们自己单位的体例来校?

可以,这是最常见的定制需求。您提供单位的体例规范或近年成稿作为参照,我们据此建立该项目专用的体例核对表,校对与复核都按此表执行。如果贵方尚无成文体例,我们也可协助整理一份简化版,事前确认后生效。

纸质样稿怎么处理?

纸质校样按出版校对规范用笔标注,标记稿通过拍照或扫描回传,清晰度以能逐字辨认笔迹为标准。需要原件寄回的,寄递方式与费用在方案中约定。纸质与电子稿并行时,以一套为准、另一套做对应核对,避免两套标记互相矛盾。

稿件保密怎么保障?

稿件仅在项目成员范围内流转,不用于任何其他用途,项目结束后按约定删除工作副本。保密要求高的稿件可在合作前签订保密条款,明确使用范围、保存期限与销毁方式;也可先以脱敏章节试校,确认流程后再交全稿。

校对会改动我文章的风格吗?

不会。我们的原则是只改错、不改味:句子通顺与否、表达偏好属于编辑润色的范畴,校对不擅自处理。确实读着别扭但无规范依据的句子,以批注列出建议,由您决定是否采纳。所有改动在标记稿上可见,不接受任何不可追溯的修改。

译稿校对需要译者配合吗?

需要一定配合。术语表需与译者或客户事前确认;校对中发现的疑义句会附原文批注,最终判断归属译者。我们不做整体重译,也不评价译文的文学质量,只核对忠实性层面的漏译、错译与术语一致性问题。

图表和公式在校对范围内吗?

格式层面在校对范围内:编号连续性、图注与文内引用的对应、坐标轴与单位的标注规范,都逐项核对。数据本身的正确性超出校对能力,我们只核对正文与图表中同一数据是否一致,不一致处列入疑点清单提请作者核实。

长期合作怎么安排?

对有持续文本产出的客户,推荐月度打包方式:按月约定字数额度与返稿时限,固定对接人与体例表,超出额度部分按既定单价结算。长期合作的体例表会随项目积累不断完善,后期稿件的校对效率与一致性会持续提升。

发现内容层面的错误怎么办?

校对不代改内容,但会报告。通读中发现的常识性矛盾、数据前后不一致、引文与出处对不上的问题,集中列入疑点清单,标明位置与性质,提请作者与编辑判断。这份清单是逐字通读才能产出的副产品,多次被客户认为比勘误本身更有价值。

可以先试一小部分再决定吗?

可以,我们建议这样做。小样试校按约定比例校对稿件的一部分,您据此判断我们的标记质量、口径与清单格式是否合适。试校部分按实际工作量计价,双方事前确认;试校确认的体例与口径直接延续到全稿,避免重复磨合。

还有别的问题?

发样稿与问题至联系我们页面所列邮箱,我们逐条回复。